howlonglasts
Zweisprachiges Haltbarkeits-Portal mit geprüften Angaben, wie lange Lebensmittel und Alltagsdinge halten und wann sie ersetzt werden sollten.
Die Aufgabe
Haltbarkeit ist Ländersache
Wie lange Eier halten, hängt davon ab, wo man lebt. In den USA werden Eier gewaschen und müssen gekühlt werden, in der EU gelten andere Regeln. Eine einfache Übersetzung würde hier falsche Antworten liefern.
Auch bei Fahrradhelm, Rauchmelder oder Autoreifen stützen sich die Empfehlungen je Land auf unterschiedliche Stellen.
Der Ansatz
Eine Zahl, eine Plakette, eine Quelle
Jeder Gegenstand besteht aus einem Paar von Seiten, verbunden über einen gemeinsamen Schlüssel.
Landesspezifisch
Deutsche Seiten stützen sich etwa auf BZfE, ADAC oder Stiftung Warentest, englische auf FDA, USDA oder NHTSA. Die Fassungen sind eigenständig recherchiert und keine Übersetzung.
Prüfplakette
Eine Ampel in Grün, Amber und Rot zeigt, ob etwas noch gut ist, geprüft werden sollte oder ersetzt werden muss. Die Haltbarkeit steht als große Zahl im Mittelpunkt der Seite.
Drip-Publishing
Neue Gegenstände erscheinen in beiden Sprachen gleichzeitig nach festem Plan, damit jedes Sprachpaar vollständig bleibt und keine Seite ohne Gegenstück live geht. Der gemeinsame Schlüssel verbindet beide Fassungen für hreflang.
Einblicke
So sieht es aus
Die größte Herausforderung
Dieselbe Frage, andere Antwort je Land
Wie lange Eier halten, hängt vom Land ab. In den USA werden sie gewaschen und müssen gekühlt werden, in der EU gelten andere Regeln und andere Fristen.
Eine Übersetzung würde hier falsche Antworten liefern. Deutsche und englische Seiten entstehen deshalb getrennt, mit den Quellen des jeweiligen Landes, und sind über einen gemeinsamen Schlüssel als Sprachpaar verbunden.
Sichtbar wird das an Kleinigkeiten. Die deutsche Fassung rechnet mit Mindesthaltbarkeitsdatum und Kühlkette nach EU-Regeln, die englische mit Datumsangaben und Empfehlungen der US-Behörden. Beide Seiten erscheinen erst, wenn beide fertig sind.
Das Ergebnis
Klare Antworten in zwei Sprachen
Stand der Zahlen 15. September 2026
Jede Seite enthält Zeitstrahl, Tabelle, FAQ und einen Quellenblock je Sprache. Aus den Einträgen entstehen außerdem kurze Social-Media-Videos. Die 142 Adressen der Sitemap verteilen sich zu gleichen Teilen auf beide Sprachen, sortiert nach Küche, Haushalt, Auto und Sicherheit. Weitere Gegenstände sind vorproduziert und erscheinen nach Plan.
Eingesetzt
Leistungen & Technik
Leistungen
Technik
Marketing & KI
Ein ähnliches Projekt geplant?
Von der Idee über die Technik bis zur Sichtbarkeit — sprich mich gern an.
Weitere Projekte
tastivo
Rezept- und Lebensmittelmagazin mit saisonalem Fokus, Zutaten-Lexikon und Saisonkalender.
rassescout
Portal zur Hunderasse-Suche mit über 218 Rassenporträts, Orientierungstest und Tools für Alltag und Ernährung.
materialwissen
Normbasiertes Nachschlagewerk mit Tabellen, Beratern und Rechnern zu Materialien wie Holz, Schrauben, Dübeln und Farben.